نکته دقیق رهبری درباره کتاب «بچههای آربات» آناتولی ریباکفآیتالله خامنهای ۳۴ سال پیش در هشداری، ترجمه کتاب «بچههای آربات» را مثالی از ترجمه و ترویج استعماری کتاب دانستند که متأسفانه جدی گرفته نشد.مناسب است به بهانه ۲۳ دسامبر سالروز فوت آناتولی ریباکوف، این نقل قول مجددا مورد مطالعه قرار گیرد
مقام معظم رهبری در دیدار اعضای مجمع نویسندگان مسلمان در تاریخ ۲۸ مهر ۱۳۷۰ فرمودند:«الان اینها شروع به کتابنویسی و قصهنویسی و ترجمه کردهاند. الان باب ترجمه باز شده و دارند مرتب ترجمه میکنند. ترجمه کار آسانی است...
بندهی خدایی کتابی به نام «بچههای آربات» [نوشتهی آناتولی ریباکف] ترجمه کرده، که این کتاب علیه نظام جمهوری اسلامی نیست؛ علیه استالین است؛ اما در توصیف استالین میشود دو گونه حرف زد:
میشود گفت که «استالین با استفاده از زبان طلبگی و با روح آخوندی خودش، با مردم صاف و صریح حرف میزد و حرف خود را در دل مردم جا میکرد»؛ تا به امام تعریض داشته باشد. میشود گفت که «استالین با استفاده از سابقهی حضور دو، سهسالهاش در مدرسهی الهیات فلانجا، بلد بود با مردم چگونه حرف بزند»؛ تا بشود بیتفاوت
آن وقت این آقای مترجم، نوع اول را انتخاب میکند؛ یعنی اسم طلبگی را میآورد! در حالی که اصلاً طلبگی به معنای مصطلح رایج ما - که امام میگفت من یک طلبه هستم - در عرف آن الهیات مسیحی روسیهی قدیم اصلاً وجود ندارد.
23:26 - 22 December 2025
