4 June 2026

آشنایی #زال با #رودابه«در روزگاری که بادها، رازهای دل‌ها را میان کوه‌ها می‌بردند، زال در گشت‌وگذارِ بی‌کرانِ خویش، به قلمروِ باشکوهِ کابل رسید؛ جایی که مهراب کابلی بر آن حکم می‌راند. در آن دیار، آوازه‌ی رودابه، دخترِ مهراب، همچون عطری خوش، در میانِ کوهستان و دشت‌ها می‌پیچید. گفته می‌شد که زیباییِ …Show more

رعنا شریفات🚩

@mastanebano  •  4 June 2026

خب براتون یه کوچولو از این برنامه رو لو بدم (اسپویل) کنمقراره یه برنامه شخصیت‌شناسی از #شاهنامه داشته باشم. یعنی در مورد هر شخصیت از شاهنامه (تا جایی که بتونم. چون شخصیت‌های شاهنامه خیلی زیادن) یه توضیحی داشته باشم که بیشتر باهاشون آشنا بشیم. می‌خوام شخصیت‌هارو براتون یه جورایی به صورت داستانی بازن…

Show more

45

7

9

1.2k

36441

کریمی

@shakiiba5 June 2026

Replying to

@mastanebano

خیلی خوب میشه..😍

1

1

0

53

1

رعنا شریفات🚩

@mastanebano5 June 2026

Replying to

@shakiiba

خوب بود؟

0

1

0

59

کریمی

@shakiiba5 June 2026

Replying to

@mastanebano

خوبه..؟عالیه ..🤌یه چند وقتیه همش میگم تو اولین فرصتی که دست داد یکی از کتابای رعنا رو بگیر بخون دیوونهخیلی خوبه قلمت رعنا جونی..واقعا خوبه.. بعضی وقتا باورم نمیشه اینا رو با اون روحیه که ازت سراغ دارم مینویسی.. ماشاءالله.. ماشاءالله.. ماشاءالله

1

1

0

152

1

رعنا شریفات🚩

@mastanebano5 June 2026

Replying to

@shakiiba

خواهر جون این اولین باره که دارم این مدلی می‌نویسم. تا حالا حماسی ننوشته بودم🙈کتابام با نثر روان‌تر و بدون اضافه‌گوییه که مخاطبم خسته نشه ولی شاهنامه باید توصیفات کامل و خاصی داشته باشهحتما عزیزدلم لینک می‌فرستم دایرکتت غیث رو بخون😍

1

2

0

167

1

پرتغال خونی

@kalaghebikhabar5 June 2026

Replying to

@mastanebano

and

@shakiiba

اجازه هست در این مورد چیزی بگم؟ آخه من بیست سالی از عمرم رو در وادی ادبیات گذروندم

0

1

0

36

رعنا شریفات🚩

@mastanebano5 June 2026

Replying to

@kalaghebikhabar

and

@shakiiba

بفرمایید

0

1

0

33

پرتغال خونی

@kalaghebikhabar5 June 2026

Replying to

@mastanebano

and

@shakiiba

می خوام خواهش کنم امانتداری خاصی بیش از لغات و صفات داشته باشید؛ روح واژگان و اخلاق و فرهنگ و شخصیت ملی و قومی و شخصی نویسنده ی اثر .نمی دونم چقدر بتونم منظورم رو منتقل کنم.شاید با مثال بشه.مثل معرفی رودابه به زال با روح و نجابتی که پشت کلمات این بیته: بهشتیست سرتاسر آراسته/پر آرامش و رامش و خواسته

1

2

0

135

1

رعنا شریفات🚩

@mastanebano5 June 2026

Replying to

@kalaghebikhabar

and

@shakiiba

این برگردان متن شاهنامه است و از اشعار هم قرار نیست استفاده کنم. ضمنا قرار هم نیست تغییری در اصل اثر داده بشه یا ابیات بازنویسی بشن. فقط شخصیت‌ها و داستان‌ها طبق خود شاهنامه به نثر روان برگردان می‌شه به سبک نوشتاری خودمدقیقا متوجه منظورتون نشدم ایراد کار چیه؟!

0

1

0

141

پرتغال خونی

@kalaghebikhabar5 June 2026

Replying to

@mastanebano

and

@shakiiba

ایرادی در کار نیست؛ خیلی هم ارزشمند هست. صرفاً می خواستم شور انگیزی و اخلاق و احساسات ابیات رو تا حد ممکن به جملاتتون منتقل کنید💚

1

1

0

42

1

رعنا شریفات🚩

@mastanebano5 June 2026

Replying to

@kalaghebikhabar

and

@shakiiba

ممنون🙏اولین باره دارم حماسی می‌نویسم، حتما، بیشتر سعی می‌کنم

1

1

0

36

1