8 April 2026
آقای دکتر!فارغ از رد یا تایید دیدگاه سیاسی جناب سفیر در توئیتش، بنظرم بخش میانی توئیت یا اشتباهه یا یه مفهوم و اشاره کنایه‌ای در آن است، چراکه ترجمه‌اش میشه:در مرحله بعد، احترام و نزاکت باید با لفاظی و زیاده‌گویی جایگزین شود.پ ن: این یا یه پارادوکس است یا دو بخش دو طرف replaced by جابجاست؟!
توییت چند دقیقه قبل سفیر کشورمان در پاکستان:"از همین حالا، یک گام به جلو از مرحله بحرانی و حساس ...در مرحله بعدی، احترام و ادب باید با لفاظی و حذف جایگزین شود.در ادامه با ما همراه باشید..."آقای سفیر! چه «احترام» و چه «ادبی» با فردی که تا همین چند ساعت قبل بدترین توهینها را نثار ملت ایران کرد…
Show more
درست میفرماییدولی خودشان هم فهمیدند که از هول حلیم افتادند توی دیگ و متن توییت رو اصلاح کردند و همان ترجمه‌ای که عرض کردم را تایید کردند.‌(تصویر پیوست)
10:09 - 8 April 2026

23 Reactions
2043 Views


4 Replies

Profile picture of ‌ترجمان‌
@Tarjoman8 April 2026
Replying to
بله حالا ازنظر زبانی درست شد؛ درست یا غلط بودن محتوای سیاسی توئیت هم بحث دیگری است.آقای دکتر و متاسفانه دوستان همینها با همین سطح توانش زبانی بودند که اون متن انگلیسی فشل رو برای توافق #برجام_نافرجام تنظیم کردند بدون نسخه فارسی آن و خدا کنه دوباره تکرار نشود؟!

Profile picture of ‌محمد دهشصتی‌
@Mohamadshasti8 April 2026
Replying to and
مردم خیابان را رها نکنید.

Profile picture of ‌پاتک @Patak‌
@Patak8 April 2026
Replying to and
سرنوشت مردم توی خیابون و پشت لانچره....نه پشت توئیت های شما سیاسیون....#مرگ_بر_سازشگر

Profile picture of ‌کاظم یزدانی‌
@Kyazdani8 April 2026
Replying to and
فارغ از اینکه تابع ولی فقیه در امر آتش بس هستیم و خواهیم بود، بعد از تهدید تمدنی ایران توسط این خوک کثیف، همراه با دیکته شروط آتش بس به تروریست های آمریکایی، ادب و نزاکت را هم بهشون دیکته می کردیم.مثلا هر کجا دیدیم توییت و یا سخنرانی که جایگاه ملت ایران اسلامی را پایین می آورد، مذاکره تعطیل.